英語の話

英語の罵声で「ボウ・シット！」と聞こえるのは「horseshit!」と言っているそうだ。「くそったれ！」とでも訳すのだろうが、先日のヤンキース対レッドソックス第６戦では審判の判定を巡ってヤンキースタジアムの観衆が大合唱していた。同じくびっくりしたときによく聞く「ホウリー・カウ！」は「Holy cow!」。動物を使った感嘆詞はまだまだありそうでおもしろい。